Bevande

23/04/2010 § Lascia un commento

Nonostante sia qui da più di cinque anni, Gil parla ancora un portoghese stentato e per arricchire il suo vocabolario usa come libro di testo i volantini pubblicitari dei supermercati dai quali, effettivamente, si imparano cose interessanti.
Ad esempio “refrigerante” significa “soft drink”, dunque lo si usa per indicare le bibite gassate.
Io però non riesco più a togliermi dalla testa l’idea che si possa riempire di aranciata il radiatore della macchina.

Annunci

Ed è subito notte

18/04/2010 § Lascia un commento

Anzichè star qui a scrivervi dovrei studiare portoghese, che so dire a malapena buongiorno-buonasera.
Anzi, buonasera no, che in portoghese non esiste. Non esiste nemmeno la sera a dire il vero: non c’è una parola che la identifichi.
C’è il pomeriggio – tarde – finito il quale, alle 19 circa, si passa alla notte – noite, così, all’improvviso, senza sfumature.
‘Sta cosa mi ha sconvolto: uno trascorre tutta una vita pensando che una cosa come la sera sia un concetto universale, un fenomeno naturale, poi scopre che ci sono popoli che vivono senza.
Che la sera è così bella, soprattutto d’estate, quando c’è luce fino alle novemmezza ed è così piacevole starsene fuori a godersi un po’ di fresco, che hai già finito di lavorare, studiare o fare quel che dovevi fare.
Che alle 20 qua è già notte, e tutta quella roba serale, serata, cosa fai ‘stasera, usciamo insieme una di queste sere, quell’infilarsi lentamente nella notte, qui non esiste.
Cioè, esiste ma non ha un nome, che è come non esistere, almeno credo.
Che la sera non si sa bene dove cominci e dove finisca, però c’è, diciamo che dura fino a ché vai a letto e allora sì che auguri buonanotte, che se invece è già dalle 19 che dici boa noite, alle 24 ha ormai perso il suo significato, non segna più alcun confine.

E’ terribile ‘sta cosa, mi vien da piangere, io non lo so se ce la faccio a vivere in un paese senza la sera.

Buonanotte

Dove sono?

Stai esplorando le voci con il tag portoghese su Salti Mortali.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: